La petite histoire
Ce 45 tours en provenance des Pays-Bas contient les titres Laisse tomber les filles et Christiansen, parus initialement en août 1964 sur l’EP Laisse tomber les filles.
Laisse tomber les filles est la seconde chanson écrite et composée par Serge Gainsbourg pour France Gall.
France Gall était impressionnée par le talent de Serge Gainsbourg qui lui offrait une peluche à chaque rencontre alors même que le compositeur a 35 ans.
Texte au verso de la pochette en Néerlandais
France Gall is een charmant en zeer fotogeniek meisje van 17 jaar. Ze mag ‘s avonds niet uitgaan, gaat nooit alleen naar de bioscoop en krijgt geen zakgeld. Desondanks is ze de vrolijkheid zelf en zingt de hele dag.
France’s vader, Robert Gall, is een bekend liedjesschrijver. Hij componeerde o.a., samen met Charles Aznavour, het bekende ‘La Mamma’. Zingen was altijd haar grote hobby en elke nacht droomde ze dat ze eens op een groot podium zou staan. Met haar doorzettingsvermogen lukte dit ook: op haar 16e verjaardag tekende ze een platencontract met Philips.
Voor de opname van de eerste plaat, bleef ze ‘om gezondheidsredenen’ een dag van het Parijse Paul Valéry Lyceum weg. De plaat, ‘Ne sois pas si bête’, had echter zoveel succes dat France de school spoedig vaarwel zei. ‘In het begin vond .ik het een beetje jammer. Ik had zoveel goede vriendinnen op school. Mijn studie gaat gewoon: door. De vakken die ik fijn vind, leer ik mezelf. De andere vakken, bah! ..•• In plaats van mijn huiswerk moet ik nu iets anders doen: fanmail beantwoorden. Het enige voordeel van het artiestenleven is, dat ik nu lekker laat kan opstaan!’ Dat uitslapen heeft France Gall beslist nodig. Haar dromen zijn uitgekomen : praktisch iedere avond staat ze, samen met haar eigen orkestje Samson et les Féliciens, op een groot podium om voor duizenden mensen te zingen.
Overdag wordt er gerepeteerd en nieuw repertoire ingestudeerd. In haar vrije tijd speelt France met haar poezen en draait ze platen. Favorieten zijn Dionne Warwick, Les Double Six en Claude Nougaro. Robert Gall, die de harde show-business op z’n duimpje kent, zorgt dat zijn dochter voldoende rust krijgt: regelmatig vertrekt de hele familie met de caravan naar zee of gaan ze naar hun huisje in Pourrain bij Auxerre. ‘Als het zover is denk ik alleen nog maar daaraan. Denk nu vooral niet dat ik lui ben . . . . Niet erg lui in elk geval’.
Wij gunnen France Gall, voor haar vrienden ‘Babou’, deze dagen van harte. Dagen waarop France, de strooien hoed over de ogen getrokken, ligt te dromen in een luie stoel. Wat ze tegenwoordig droomt weten we niet, maar dat dromen geen bedrog zijn kan France Gall iedereen vertellen!
Traduction (relative)
France Gall est une jeune fille charmante et très photogénique de 17 ans. Elle n’a pas le droit de sortir le soir, ne va jamais seule au cinéma et ne reçoit pas d’argent de poche. Néanmoins, elle est la gaieté même et chante toute la journée.
Le père de France, Robert Gall, est un auteur-compositeur bien connu. Il a composé, entre autres, avec Charles Aznavour, le célèbre ‘La Mamma’. Chanter a toujours été son grand passe-temps et chaque nuit, elle rêvait qu’un jour elle serait sur une grande scène. Elle a réussi grâce à sa persévérance : le jour de son 16e anniversaire, elle a signé un contrat d’enregistrement avec Philips.
Pour l’enregistrement du premier album, elle s’absente une journée du Lycée Paris Paul Valéry “pour raisons de santé”. Cependant, le disque “Ne sois pas si bête” rencontre un tel succès que la France dit bientôt adieu à l’école. “Au début, j’ai pensé que c’était un peu dommage. J’avais tellement de bons amis à l’école. Mes études continuent comme d’habitude. J’enseigne moi-même les matières que j’aime. Les autres matières, beurk !”. Au lieu de faire mes devoirs, j’ai maintenant autre chose à faire : répondre au courrier des fans. Le seul avantage de la vie d’artiste, c’est que je peux me lever tard maintenant ! France Gall a définitivement besoin de dormir. Ses rêves se réalisent : pratiquement tous les soirs, elle est sur une grande scène, avec son propre orchestre Samson et les Féliciens, pour chanter devant des milliers de personnes.
Pendant la journée, ils répètent et répètent un nouveau répertoire. A ses heures perdues, France joue avec ses chats et passe des disques. Les favoris sont Dionne Warwick, Les Double Six et Claude Nougaro. Robert Gall, qui connaît le dur show-business comme sa poche, veille à ce que sa fille se repose suffisamment : toute la famille part régulièrement à la mer avec la roulotte ou ils vont dans leur chaumière à Pourrain près d’Auxerre. “Le moment venu, je ne pense qu’à ça. Ne pense pas que je suis paresseuse maintenant. . . . Pas très paresseuse de toute façon ».
France Gall, pour ses amis “Babou”, ces jours-ci de tout cœur. Des jours où la France, le chapeau de paille rabattu sur les yeux, rêve dans un fauteuil. On ne sait pas ce qu’elle rêve ces jours-ci, mais France Gall peut dire à tout le monde que les rêves ne sont pas des tromperies !
Titres, paroles et extraits originaux*
Philips – JF 328 027
Septembre 1964
Orchestration : Alain Coraguer et son orchestre
Edition Bagatelle
Manufactured by Quality Records Limited
Made in Holland
Le clip vidéo
Les photos de 1964
