La petite histoire
Ce 45 tours de 1972, provenant d’Allemagne, contient les titres Ich Bin Zuckersüß et Kommst Du Zu Mir?
C’est le second et dernier disque de France Gall avec le label BASF.
BASF, en tant que label et société de musique, est entré sur le marché début 1971 jusqu’au second semestre de 1976. Un premier 45 tours est édité avec ce label avec les titres Ich hab einen Freund in München et Miguel.
Texte au dos de la pochette :
Ihr Name zeigt, wes Landes Kind sie ist. „Französische Gallierin“ wäre eine Übersetzung, die zweifachen Hinweis bietet.
(was nichts mit Asterix zu tun hat, denn sie war bei uns schon bekannt, als noch niemand von Hinkelsteinen sprach).
Sie wurde am 9.10.1947 in Paris geboren und wuchs in einer hochmusikalischen Familie auf: ihre Brüder Patrice und Philip sind bekannte Musiker, und ihr Vater zählt zu Frankreich erfolgreichsten Autoren der Schlagerbranche. Schon am Ende der Schulzeit erhielt die damals 16jährige ihren ersten Schallplattenvertrag; der Durchbruch in die europäische Popprominenz gelang ihr 1965, als sie mit „Poupee de eire, poupee de son“ den Prix Eurovision gewann. Was folgte, ist allgemein bekannt, und heute gibt es kaum eine französische oder deutsche Hitparade ohne die zierliche Pariserin.
Weniger bekannt ist Frances Freude an den Spezialitäten französischer Küche. Wenn es der Terminkalender erlaubt, genießt sie ein paar freie Tage in ihrem Appartement im Schatten des Eiffelturms und geht Shopping. Doch welcher Gegensatz: sie mag hochmoderne Kleidung und nennt als Hobby
Petit Point-Stickereien. Mit weniger als 50kg Gewicht ist sie eine der leichtesten Sängerinnen, doch als »Schwerarbeiterin« ein bestimmender Faktor des europäischen Schlagergeschäfts.
Traduction en français
Son nom montre l’enfant de quel pays elle est. “La Gaule française” serait une traduction offrant un double indice. (Ce qui n’a rien à voir avec Astérix, car on la connaissait déjà quand personne ne parlait de menhirs).
Elle est née le 9 octobre 1947 à Paris et a grandi dans une famille très musicale : ses frères Patrice et Philipe sont des musiciens connus, et son père est l’un des auteurs français les plus titrés de l’industrie musicale. À la fin de ses jours d’école, la jeune de 16 ans a reçu son premier contrat d’enregistrement; elle a fait sa percée dans la notoriété pop européenne en 1965, lorsqu’elle a remporté le Prix Eurovision avec “Poupée de cire, poupée de son”. La suite est bien connue, et aujourd’hui il n’y a guère de hit-parade français ou allemand sans la petite parisienne.
Moins connu est le plaisir de la France dans les spécialités de la cuisine française. Si son emploi du temps le permet, elle profite de quelques jours de repos dans son appartement à l’ombre de la Tour Eiffel et fait du shopping. Mais quel contraste : elle aime les vêtements ultra-modernes et en fait un passe-temps. Pesant moins de 50 kg, elle est l’une des chanteuses les plus légères, mais en tant que “travailleuse acharnée”, elle est un facteur déterminant dans le hit business européen.
Les titres, paroles et extraits originaux*
BASF – 05 11366-4
Gema
Éditions Meridian / Radio Tele Music
A: “Ich Bin Zuckersüss” – “Verlag: Meridian” (On label)
B: “Kommst Du Zu Mir?” – “Verlag: Radio-Tele” (On label)
Fabrication : Allemagne
Le clip vidéo
Les photos de 1972
