Les sucettes (Espagne 🇪🇸)

La petite histoire

Ce 45 tours est une version provenant d’Espagne, édité en 1966. Il reprend la photo de la pochette du 33 tours Baby Pop de 1966.

Il contient 4 titres, dont le titre Les sucettes écrite et composée par Serge Gainsbourg.

Sur ce 45 tours, tous les titres sont dans leur version originale Française, même si la pochette est traduite en intégralité en espagnol : Les sucettes “Los chupetes” / Quand on est ensemble “Cuando estamos juntos” / Ca me fait rire “Eso me hace reir” / Je me marie en blanc “Me caso de blanco”.

Serge Gainsbourg a revendiqué un double sens pour ce titre sorti en mai 1966. Notamment lors de son interview par Denise Glaser dans le magazine télévisé musical et dominical Discorama du 13 mars 1966 :

  • Denise Glaser : Maintenant c’est vous qui leur fabriquez des sucettes. C’est même vous l’usine à sucettes.
  • Serge Gainsbourg : Ah ! Mais elles sont au gingembre, mes sucettes …
France Gall déclare en 1968 lors d’une interview :
  • France Gall : Je l’ai enregistrée très, très, très innocemment. Contrairement à ce qu’on a pu dire. Je suis partie au Japon pendant que le disque sortait à Paris. Les programmateurs de radio ont hurlé : « Elle est complètement folle, elle va se ridiculiser ». Moi, je n’en savais rien. Et quand je suis revenue, je n’osais plus sortir de chez moi. Je n’osais plus faire de radio, plus de télé.

Les titres, paroles et extraits originaux*

Sur ce 45 tours, tous les titres sont dans leur version originale Française, même si la pochette est traduite en intégralité en espagnol : Les sucettes "Los chupetes" / Quand on est ensemble "Cuando estamos juntos" / Ca me fait rire "Eso me hace reir" / Je me marie en blanc "Me caso de blanco".
Sur ce 45 tours, tous les titres sont dans leur version originale Française, même si la pochette est traduite en intégralité en espagnol : Les sucettes “Los chupetes” / Quand on est ensemble “Cuando estamos juntos” / Ca me fait rire “Eso me hace reir” / Je me marie en blanc “Me caso de blanco”.

REF : Philips ‎– 437 229 BE
Année : 1966
Photo pochette recto : Patrick Bertrand
Maquette pochette recto : Monique Kerever
Orchestration : Alain Coraguer et son orchestre
Production : Edition Bagatelle
Réalisation : Denis Bourgeois
Fabrication : Espagne

Le clip vidéo

France Gall chante Les sucettes en duo avec Serge Gainsbourg le 11 janvier 1967 au milieu de danseurs du Moulin de la Galette.

Les photos de 1966

À découvrir

À découvrir